z odposlechu přeložila larelay
VYSTOUPENÍ COUNTRY HVĚZDY BAD BLAKE
Jacku, ty hajzlíku.
Zasraná bowlingárna.
To mě poser.
Kristepane na nebi.
Bad Blake! Vítám vás v Pueblo.
- Nesmírně mě těší, pane. - Zdravím vás.
Jsem vaším fanouškem už setsakra dlouho.
- Cesta ušla? - Dlouhá, ale ušla. Včera jsem hrál v Clovisu v Novém Mexiku.
Viděl jsem překrásnou krajinu, ale jsem rád, že jsem tady.
Pódium je tam.
Později si vás odchytím. Jsem rád, že jste tady, Bade. Hned mám lepší náladu.
Uvnitř se kouřit nesmí, ale tady klidně dokuřte.
Prosím jednu whiskey a pivo, zlato.
- 4,75. - Na účet podniku.
Žádný účet není.
Puso, já jsem Bad Blake. Já jsem tady kapela.
Jimmy? Na účet podniku?
Pane Blakeu?
V Starlight Inn jsme vám zaplatili útulný pokoj,
samozřejmě všechno co sníte platíme také my, ale...
na účet podniku vám nemůžeme dovolit pít.
Je to i ve smlouvě.
- Tu klauzuli tam vložil pan Greene z Greene & Gold. - Neříkejte?
Ano, pane.
Jestli jste se tak s Jackem dohodli, budu to muset překousnout. Netrapte se tím.
Kolik?
4,75.
Pane Blakeu, osobně vám nabízím bowling zadarmo, kolik jen budete chtít.
- Podržíte mi to, prosím? - Pane...
Čau, Bade. Tady Jack. Chtěl jsem s tím počkat, až se vrátíš, ale...
Vydavatelství zrušilo "Tak sladká, tak zkažená".
- Ale ten hajzlík se stále prodává. - Trochu nám to stagnuje. Víš ty co?
O album nemají zájem už ani obchodní řetězce.
A navíc, Tommy Sweet má v oběhu 9 alb.
A co jeho nové album? Za pár týdnů končím turné, můžeme se na to vrhnout.
Tommy chce vědět, jestli máš nějaký nový materiál.
Doprdele, že prej nový materiál. Ví, že nic nemám. Ty staré věci jsou stále dobré.
Tommy si myslí, že se moc zaměřuje na staré věci.
Nechce, aby si lidé mysleli, že mu jde jen o prachy.
- Tomu vyčuránkovi se prachy sypou z nebe. - Bade...
Nezapomeň, kdo koho žádá o desku.
Jacku, ty pako! Dohrab se do Clovisu v Novém Mexiku ty sám,
hraj v nějakém piano baru nebo v bowlingárně!
Vstávej ráno o páté a řiď 500 kiláků s takovými příšernými hemoroidy,
jako kdybys měl v prdeli hnízdo červených mravenců,
a potom mi něco říkej o prachách!
Jednou si to ty i ten tvůj Pan Slavný Tommy Sweet vyzkoušejte!
- Co kdybys zkusil složit nějaké songy? - Klidně pokračuj. Kecej dál.
- Mě asi trefí! - V čem je problém? Už to nedokážeš?
- Jacku. - ...přestaň radši celou noc chlastat...
Hej, hej, hej! Poslouchej mě.
Na krku mám 57 a jsem švorc.
- V kapse mám jen 10 babek. - Poslal jsem ti prachy, když jsi byl v Texasu.
- Tak je utrať rozumně, příteli. - Jasně. Vlez mi na hrb. Měj se.
10 dolarů. Potřebujete tašky?
- Hotovo. - Děkuji. - Moc děkujeme.
Pane Blakeu?
Ať se do země propadnu, jestli jste to vy. To se mi snad zdá!
Bad Blake u mě v obchodě. Bill Wilson. Váš velký fanoušek.
Račte, tady to máme. Tady je vaše živá voda.
Snažím se mít přehled o tom, co pijí hvězdy. Hej!
Víte co? Moje žena, Beverly, patří k vašim největším fanouškům.
Určitě by vyletěla z kůže, kdyby věděla, že jste tady.
Dnes jdeme na váš koncert. A kdybyste mohl zazpívat
- "Sám nevím" pro Beverly... - Máte to mít.
- hodně by to pro ni znamenalo. - "Sám nevím" pro Beverly. - Ano, pane.
Spolehněte se, příteli.
Pojďte za mnou. Pojďte.
Chtěl bych se všem
pochlubit, že jsem pozval Bada Blakea na skleničku.
- Žertujete. - Kdepak! - Tak to vám děkuji!
- Takže "Sám nevím" pro Beverly a Billa. - Přesně tak.
Dobře, dobře, vydržte! Už jdu.
Zdravím, pane Blakeu. Jsem Tony.
Tony a The Renegates. Vaše kapela na večerní vystoupení.
Aha, jasný!
S chlapci se připravujeme v bowlingárně na večer.
Zajímá nás kdy začneme zkoušet.
- Čím dřív, tím lépe a čím častěji, ještě víc. Tajemství úspěchu. - Pane Blakeu?
Pane Blakeu?
Promiňte, že vás vyrušuji, ale chci vědět, kdy se zastavíte.
Mám tu noty, jestli je všichni znáte,
a akordy, když neznáte.
Někde tu jsou.
Mám je. Tady máte cédéčko.
Tady máš chlapče, vezmi si to. Je tam seznam písniček. Poslechněte si je.
Takže se uvidíme večer. Vy pěkně zkoušejte.
Pane Blakeu, moc by to pro nás znamenalo, kdybyste přišel
do bowlingárny a nacvičil s námi některá sóla.
Sóla?
Platí vám snad víc než mně?
Možná byste nás mohl naučit nějaké věci, které ovládali Bad Boys.
I Tommyho Sweeta jste učil hrát na kytaru, je to tak?
Pozorně si poslechněte to cédéčko.
Nastudujte si noty, za hodinu jsem tam, jen se navečeřím.
- Děkuji, pane Blakeu. Vážím si toho. - Jasně.
Už jsme se báli, že nepřijdete.
Synku, hrál jsem nemocný, ožralý, rozvedený a i na útěku.
Bad Blake za svůj zasranej život nezmeškal ani jeden podělanej koncert.
Dokonce ani ten v zavšivený bowlingárně, s hippiesáckou kapelou.
Určitě vám neplatí víc, než mně?
Pojďme, představení začíná.
Dámy a pánové, přivítejte tady v Spare Room,
pana "Bojovníka za lásku", Bada Blakea.
Chce to C-čko. A teď F-ko.
Nazdárek, pane Blakeu. Jste v pohodě?
- Jasně. - Pokračujeme.
Dobře.
Jsem rád, že jsem přijel k vám do Puebla.
Jestli jsem se za ty roky něco naučil,
tak fakt, že vám musím zahrát to, co chcete slyšet, jinak nebudete spokojení.
Teď vám zahrajeme song, po kterém toužíte určitě mnozí.
Ale speciálně ho věnuju mám drahým přátelům
Billovi a Beverly. Bůh vám žehnej.
Hergot!
Děkuji, Pueblo. Děkuji, děkuji!
Řiďte bezpečně a když Pán Bůh dá,
zase se brzy uvidíme.
Dámy a pánové, hvězda večera,
legendární Bad Blake.
Přejeme vám dobrou noc.
Zní to parádně.
Fakt skvěle.
- Už je to doba, co jsem hrál s dobrým klavíristou. - Díky, pane Blakeu.
Velmi si toho vážím. Wesley Barnes.
Jste opravdu dobrý, Wesley. Vystupoval jste někdy?
Kdysi jako chlapec. Teď to dělám pro rozptýlení.
- Pro rozptýlení a pro pár dolarů navíc. - No...
Je skvělé, že na turné narazím i na profíka. Bude mi potěšením.
- Můžu vás požádat o laskavost, pane Blakeu? - Bade, kamaráde, Bade.
Jak vám můžu pomoct?
Nechtěl bych od vás něco žádat, když jsme se právě seznámili,
ale mám neteř spisovatelku.
Teda pokouší se jí stát. Píše pro místní noviny tady v Santa Fe.
Nejsou to žádné New York Times nebo tak,
ale píše o hudbě a velmi ráda by s vámi udělala rozhovor.
Rozhovor jsem sice neposkytl už roky, ale klidně tu vaši malou neteř pošlete.
- S radostí jí vypomůžu. - Dobře tedy.
- Zabrnkáme si trochu? - Klidně můžeme.
Pane Blakeu?
Kdo jste, sakra?!
Jsem Jean Craddocková ze Sun Scene. Neteř Wesleyho Barnese.
Přišla jsem kvůli rozhovoru.
- Právě jsem vylezl ze sprchy a večeřím. - Promiňte. Tak já přijdu jindy.
- Kdy by se vám to hodilo? - Ne, ne. Počkejte venku, jen se obleču.
V pořádku.
Dobrý Bože!
Hned jsem tam!
Dobře!
- Pojďte dál. - Hrozně mě to mrzí. Měla jsem zavolat. - Ale kdepak.
Fotit se ale nechci.
- Nedáte si steak? - Ne. - Nebo brambory? - A co tak později?
- Co? - Fotky. Vy na pódiu?
Může být.
- Dobře tedy. - Opravdu si nic nedáte?
- Jak chcete. - Děkuji.
Tak pojďme na to.
- Nevadí, když budu jíst? - Ne.
Můžu nahrávat?
- Klidně. To mi nevadí. - Dobře.
Vždy se kvůli večeři tak parádíte?
Takže...
Jak jste se naučil hrát?
Můj otec měl starou
kytaru Washburnku, ale neuměl na ni hrát.
A já jsem na ni začal brnkat.
- Takže asi tak. - Chápu. A koho jste poslouchal?
Lidi, o kterých jste pravděpodobně nikdy neslyšela. Lula Bell and Scotty,
Anette Miller...
George Wildcat. Slyšela jste o něm někdy?
Ne, nikdy.
To jsem si myslel. A co Hank Williams?
- Jane Audrey... - Jistě. Lefty Frizell?
- Dáte si něco k pití? - Ne, děkuji.
Řekl byste...
že vaši hudbu ovlivnilo blues?
Přesně tak. My všichni jsme dlužníci Delta Boys.
Chtěl jste někdy dělat něco jiného?
Hrát baseball. Taky mi to celkem šlo.
Dokud jsem nepochopil, že neumím odpálit falšovanou.
Tak jsem se rozhodl, že zůstanu u kytary.
Ta je tam, kde být má.
A co vy?
Vždycky jste chtěla psát?
Velmi dlouho jsem netušila, co ze mě bude.
- Ale teď už víte? - Teď vím, co si nechci zopakovat.
Amen.
- Jste vdaná? - Byla jsem.
Taky je to věc, kterou si už nechcete zopakovat?
- Ne, pokud to nebude to pravé. - A to se dá jak zjistit, k čertu?
To prozraďte vy mně. Byl jste ženatý pětkrát.
Kristepane! čtyřikrát! Prosím vás...
- Zbláznila jste se? - Nahrajete další album s Tommy Sweetem?
Vícenásobné manželství a Tommy jsou dvě věci, o kterých se nechci bavit.
Dobře. Jaké je vaše skutečné jméno?
Jsem Bad Blake.
Jako Bad jsem se sice nenarodil,
ale skutečné jméno bude až na mém náhrobním kameni. Do té doby...
zůstanu prostě Bad.
- To je dost dlouhá doba na to, aby se lidé dozvěděli pravdu. - Možná. A možná taky ne.
Jste otec? Máte nějaké děti?
Promiňte, zlato, ale už budu muset jít.
V pořádku. Věnujete mi po koncertě ještě půlhodinku?
Uvidíme, jak to dopadne.
Vážím si toho. Chápu, že musíte dělat svou práci, ale...
- uvidíme, jak to dopadne. - Dobře. děkuji.
- Wesley je váš bratranec? - Můj strýček. - Strýček!
Ten chlapík rozhodně ví, jak se hraje na piano.
- Tak teda děkuji. - Mějte se.
Wesley!
Byl jste úžasný.
- Jste stále stejně dobrý. - Děkuji.
Dokonce si myslím, že jste lepší, než předtím.
Jsem Ann.
- Ahoj, Ann. - Ahoj.
Country zbožňuju celý svůj život.
Ale neříkej?
Dokonce znám i B-strany tvých alb.
Tak to jsi lepší než já.
Napadlo mě, že jestli nemáš po koncertě nic naplánovaného,
tak bychom mohli zaskočit na pozdní večeři,
nebo jen tak na kávu.
Velmi rád, ale už jsem slíbil jedné reportérce rozhovor.
Nic se neděje.
Vím, že jsi ve městě ještě další noc.
Jindy velmi rád.
Teď se ale musím vrátit do práce.
Mohl bys mi zahrát "Získat si tě"?
Velmi rád. Teď a tady.
Děkuji, Santa Fe.
Budu tu i zítra.
Tuto píseň věnuji Ann.
Jak ses... Vždyť ty jsi hrával gospelové songy v baru.
- Pravda. - Jak tě to napadlo? Jak to celé vzniklo?
Dělá se to tak odjakživa. Tady máš.
- Dobře tedy. - Na zdraví.
- Co chceš ještě vědět? - Skladby.
Která je tvoje nejoblíbenější?
Určitě to bude "Pády a vzlety". Vydělala mi majland.
Otočila mi celý život naruby.
Otravuje tě ji hrát?
Když ji musím zpívat dva či třikrát za večer. Ale víš...
Byla ke mně až příliš dobrá. Nemůžu ji zradit.
Takže v dnešní době umělého country,
kdo hraje skutečné country?
Co je?
Jedna z tvých oblíbených otázek?
- Je Tommy Sweet pravý country zpěvák? - Tommy? Ten chlapec se to snaží zakrýt.
Já jsem ho naučil country, víš?
Víc než by si přiznal. Má okolo sebe fajn lidi z Nashvillu.
Ale ano, on je pravý country zpěvák.
Jak jste se seznámili?
Nechci se bavit o Tommym.
V pořádku.
A o čem bys chtěl mluvit?
O tom, jak mizerně ve tvé přítomnosti tento pokoj vypadá.
Neuvědomil jsem si, jak hrozná díra to je, dokud ses tu nezjevila ty.
Už hrozně dávno jsem nikoho neviděl, jak se červená.
Nemůžu s tím nic dělat. Kapiláry mám blízko kůže.
Odkud vlastně pocházíš?
Z Enidu v Oklahomě.
Že mě to nepřekvapuje.
Pověz mi o sobě to nejdůležitější, Oklahomo.
Mám syna.
Buddyho.
Jsou mu 4 roky.
Právě je s pečovatelkou. Radši už pro něj půjdu.
Děkuji za rozhovor.
Máš to, po čem jsi toužila?
- Víc vědět nikdy neuškodí. - No...
Přijď zítra na vystoupení. Budeme pokračovat tam, kde jsme přestali.
Dobře tedy.
Tak se tedy měj.
Dobrou noc.
Čau, Bade. Mám pro tebe skvělé zprávy.
Snažil jsem se jako o život. Takže si to pořádně zapiš.
Zruš ze svého turné Benson v Arizoně.
Místo toho pojedeš do Phoenixu v Arizoně, Slunečný altánek, přesně v osm.
- Co ty na to? - Altánek?
Právě jsem ti zavolal, že máš z krku Klub Červený bizon,
a že budeš předskokanem na koncertě ve Phoenixu.
- Předskokan? Já nikam neskáču. - Přestaň s těma kravinama, Bade.
Kdy jindy se ti podaří hrát před 12tisícovým davem?
- Předskokan pro koho? - Pro Tommyho.
Ne, ne. Ani za nic.
Na album se mi ho nepodařilo přesvědčit.
- Ale s tímhle jakž takž souhlasil. - Ne, ne. Se mnou nepočítej, Jacku.
Klidně budu předskokanem někomu jinému, ale Tommymu ne.
A komu asi tak? Madonně?
- Mám jí zkusit zavolat? - Každý sideman sní o tom, že jednou mu frontman,
na jehož prdel celé ty roky čuměl, bude dělat předskokana.
Já ten sen Tommymu nedlužím. Nedlužím mu ani hovno.
My oba ale víme, že Tommy ti něco dluží. A zároveň víme,
- jakou to má hodnotu. - Zavolám ti, až o tom popřemýšlím.
- Nemáme čas, Bade. Ano nebo ne?! - Potřebuji si to promyslet!
- No tak! - Ano nebo ne?
- Ano, k čertu! Ano, ano! Doprdele. - Tak fajn, hurá.
Kriste. Leze to z tebe jako z chlupatý deky.
- A hlavně to neposer, jasný? - Na něco se tě zeptám.
Budu muset jít do zákulisí a setkat se s Tommym a všechno to okolo?
Fakt vtipné, Bade. Ale na tyhle hovadiny nemám čas.
- Měj se. - Čau, ty kreténe podělanej.
Tak chlapci, dáme si "Sám nevím" a pořádně po texasku.
Dám vám to, po čem prahnete.
Podržte to!
Pojďme, zlatíčko!
Musíme končit, práce mě volá!
Tak fajn!
Kam mi utekla ta fešanda?
Děkuju, Santa Fe.
Dobrou noc a Bůh vás všechny miluje.
Bože, promiň mi to. Čekala jsem na pečovatelku pro syna a...
Najít někoho na hlídání v jednu v noci je fakt fuška.
Já v jednu končívám. V tu dobu je dost těžké najít cokoli. Jsem rád, žes mě našla.
A kdo ho vlastně hlídá?
Kámoška. Před chvilkou dorazila.
Skočíme na skleničku?
- Může být. - Půjdeš za mnou? - Fajn. - Dobře.
Kriste, kolik ještě otázek?
Už jen pár. Takže...
Kde čerpáš inspiraci na skládání písní?
Bohužel ze života.
Opravdu se chceš bavit o tomhle?
Asi ne.
Z nějakého záhadného důvodu, který nedokážu vysvětlit,
mám nutkání se omlouvat za tento otřesný pokoj a za to,
že jsem pravděpodobně nesplnil tvoje očekávání.
Tohle má být ten pověstný country šarm?
Šarm rozhodně nepatří mezi moje silné stránky.
Nikdy není pozdě s tím začít.
Chceš další námět pro svůj na článek?
Počkej, vezmu si diktafon.
Hej. Pojď ke mně. Šup.
Zítra budu ve Phoenixu
Tommyho předskokanem.
Bad Blake se vrací na vrchol.
To je přece výborné, ne?
Můj agent si to rozhodně myslí.
Pojedeš se mnou?
Žertuješ?
Tohle je můj nejvážnější výraz. No tak.
Bade...
...já nemůžu.
A co kdybych...
...přišel k tobě a upekl tvému synkovi proslavené sušenky Bada Blakea?
Co ty na to?
Dobře tedy.
Drž ho přesně takhle.
To je ono. Ukaž mi druhý prst.
Takhle ho podrž. Zvládneš to?
Pravá ruka nebo levá?
Tato?
Tak fajn. Nastav si ho takhle.
Natáhni tenhle prst, prst, kterým zmáčkneš spoušť, přesně takhle.
A teď přichází ta nejdůležitější část.
Pořádně si ukousni.
To je ono, ták.
Cítíš, jak se ti to máslo rozlévá po těle a dodává ti sílu, o které jsi netušil?
Napíná se ti tričko na rukách od toho, jak ti rostou svaly?
Svět si podrobili lidé, kteří jedli sušenky.
A teď... pal!
- Trefa! - Ty jsi trefil? - Takhle se to dělá v Texasu, synku.
- Ano! - Plácneme si! Au!
- Máš opravdu rozkošného chlapce. - Děkuju.
Mužská společnost mu dost chybí. Občas mě to dost trápí.
A co jeho otec?
Udělala jsem mnoho chyb, ale snažím se je neopakovat.
Dobrý chlapec, dobrá máma.
Dobré sušenky.
- Tak fajn. - Dobře.
Zanedlouho se uvidíme.
- Opatruj se. - Sbohem.
Naskoč, Bess.
Ten slizkej kokrháč.
Díky ti moc.
Strašně rád vás poznávám, pane Blakeu. Ralphie, Tommyho manažer.
Jsem váš velký fanoušek. Dnes nás čeká velká show.
Medvěde, tohle je Bad Blake.
Zdravím. Těší mě. Jakou máš aparaturu?
- Fender Promolux. - To je všechno?
- To je všechno, příteli. - Máš něco oblíbeného? Marshall?
- Mám rád svůj Fender. - Máš rád svůj Fender.
V pořádku. Bez problémů. Naladím to přes PA. Kde máš věci?
- Suburban ročník 78. Vzadu. - V pořádku. Zařídím to.
Začínáte v 19:30. Máte 45 minut. Nepřekročte to.
Máte povolený skluz 3 minuty. Tommy začne v devět, skončí po jedenácté.
Tohle jsou "Bum Steer". Vaše kapela.
Tak to je pecka, páni.
Nech mi trochu, Tommy
Těší mě, Bade. Už se nemůžu dočkat koncertu.
- Pojďme si dát do jedné nohy, co vy na to. - Jasná věc.
Tak si to pojďme naladit. Odpočítej to, Johnny.
Ne, ne! Medvěde! Medvěde! Medvěde!
Medvěde, potřebuju to celé ztišit a snížit kytary. Nebude mě vůbec slyšet.
Ta kombinace je akorát. Neslyšíš to, co já tady.
To by ses divil. Nastav to tak, jak jsem ti řekl.
- A nech to tak. - Všechno je v pořádku, chlape.
- Věř mi. - Medvěde, já jsem starej chlap. A starej bručoun. Rozvesel mě.
Podělaný zvukaři. Schválně dokurví vystoupení předskokanů,
aby headlineři zněli o moc líp.
- Platí je za to. - Máš další půl hodinu, kovboji.
Parťáku, budeme tu trčet do té doby, dokud to nebude tak, jak jsem řekl.
Udělej, co chci, nebo budeme zkoušet ještě během Tommyho vystoupení.
Tak pojďme otestovat, jak nám to Medvěd nastavil. Raz, dva, tři, čtyři.
Teď mají kytarky ten správný zvuk.
Díky Medvěde! Už je to v pohodě.
Tommy! Můžeme se s vámi vyfotit?
Ale, ale... Slyšel jsem, že bych tě tu mohl najít.
Ty hajzlíku jeden. Sedej.
Vždycky jsi věděl, co říct. Jak se máš, Bade?
- Hůř. - Tak to má asi být.
Jak vidím, Southern Comfort už nepiješ.
- Stále ji piju na pódiu. Pomáhá hrdlu. - To se říkalo.
- Na mě příliš sladká. - Ani mně nikdy nechutnala.
Ale jestli patříš k Bad Boys, musíš si umět vybrat whiskey.
Promiňte, že vyrušuji,
- ale mohl bych poprosit autogram, Tommy? - Jistě. - Děkuji.
- Jste můj nejoblíbenější zpěvák. Mám všechny vaše desky. - Děkuji, ale...
tenhle muž, by vám měl dát autogram.
Bad Blake. Naučil mě všechno, co umím.
Super.
Bomba. Fakt díky. Dnešní koncert to jistí. A možná se mi podaří přijet i do San Diega.
Vážím si vaší podpory.
Přemýšlel jsem Bade, že bychom mohli dát společné turné.
Zažili jsme spolu skvělé časy.
Jsem strašně rád, že jsi souhlasil, Bade.
Kriste, si děláš prdel?
Potřebuju prachy.
Kdyby nebylo toho tady, hrál bych v nějakém salónu v Bensonu, Arizona.
- No... - Ano.
Vzpomínáš si na to,
jak se nám rozbilo auto uprostřed pouště v západním Texasu?
Jak jsme tam celý den seděli a čekali na odtahovku?
Byly to fakt dobré časy.
No, já si nepamatuju jen to dobré.
- Jak probíhá turné? - Je to pecka.
Za 2 měsíce, 50 koncertů. Co ty?
- Měsíční turné. 6 států. - Náhodné kapely? - Ano.
Žádná sláva.
Měli jsme se dát dohromady o moc dřív. Absolvovat spolu celé turné.
To už jsme jednou zkusili.
Bylo toho na mě strašně moc. Ten podělanej film dole v Mexiku,
a Jill do mě stále rýpala.
- Bylo to pekelné turné. - Ano. Fakt pekelné.
Sakra, Bade. Mrzí mě, že to nevyšlo.
Snažil jsem se zachránit manželství. Neměj mi to za zlé.
I já jsem měl kariéru.
- A jedno či dvě manželství na zachraňování. - Já vím.
Já vím.
Kvůli tobě jsem slavný, Bade.
Nemysli si, že si to nepamatuju.
- Ale i já mám svůj život. - Já vím, já vím.
To jsou ty nejpříšernější boty, jaké jsem kdy viděl.
Copak ti ten prodavač vyhrožoval, že ti zastřelí čokla?
Jak to, že neuděláme další album? Proč nechceš?
Počkej, já jsem nikdy neřekl, že nechci.
- To DMZ to nepovažuje za správné. - Ale já ano. - Možná máš pravdu.
Ale nejdřív chtějí pár sólo skladeb, potom můžeme natočit duet.
Ty jsi moje první volba. A taky jsem jim to řekl.
Ale já potřebuju prachy teď.
Je mi 57.
Moje kariéra jde do hajzlu, potřebuju něco, čím ji zase nastartuju.
Nikdo se mnou album nenahraje.
- Já to fakt potřebuju, k čertu. - Přísahám, že s tím nic nezmůžu.
Ale...
existuje způsob, jakým by sis mohl vydělat, kdybys chtěl.
Tak to vypoť.
Písničky.
Nemám žádný nový materiál. Všechno, co si poslechnu, jsou sračky.
Když mi dáš 5 songů, jsi za vodou. Z každého mého alba se prodají 2 miliony.
Už 3 roky jsem nic nového nenapsal.
Příliš mnoho podělaných songů.
- Ty skládáš ty nejlepší věci a já je chci. - Skládal.
Skládal. Neskládám.
Jsem rád, že máš ještě stále starou dobrou Bessie.
Je stále ve vrcholné formě.
Chyť se toho, Bade. Máš na to pár měsíců.
Uvidíme.
Pan Greene vám poslal 5 krabic propagačních materiálů na prodej.
Na prodej? Co to melete?
Poslal 500 kusů "Vzpomínek", aby se prodaly.
Doprdele. Já zpívám, hraju. Rozhodně neprodávám alba všude možně po koncertech.
Vzkažte mu, ať se dovleče do Phoenixu a ať si ty cédéčka odveze.
Já vám jen odevzdávám vzkaz.
Kristova noho!
Dámy a pánové, přivítejte prosím...
"Bojovníka za lásku"...
pana Bada Blakea!
Jsem nesmírně rád, že tu dnes večer můžu být s vámi.
Ale samozřejmě, v mém věku je fajn být vůbec kdekoli.
3, 4!
Tenhle muž mě naučil zpívat a vlastně i všechno ostatní. Bad Blake!
Já padám zpět do zákulisí. Užijte si zbytek show. Díky, Bade.
Bade! Tommy chce, abyste se k němu přidal na "Prosím, propusť mě"
a "Vzpomínky". Napojím vás.
Musím jít prodávat cédéčka.
Telefonický operátor. Zadejte prosím stát a město.
Santa Fe v Novém Mexiku.
- Buddy... - Prosím? - Ahoj, Buddíku!
- Tady je tvůj sušenkář, Bad. - Ahoj! - Co děláš?
- Sleduju "Dinosaury". - Fakt? A oni co dělají? - Jedí.
Ano? Taky sušenky?
- Ano! - Máš tam mamku?
- Prosím? - Ahoj!
Tady Bad!
- Jeannie? - Ahoj.
Jak bylo ve Phoenixu?
Vždyť víš...
- A ty se máš jak? - Kde jsi?
- Copak já vím. Někde. - Proč? Teda co tam děláš?
- Myslím na tebe. - Přestaň s tím.
I ty na mě myslíš?
Právě dokončuji můj článek.
Na to jsem se neptal.
Já vím.
Mám pár dní volna, než se budu muset vrátit do Houstonu. Co kdybych přijel?
Jean?
Vůbec mi to neulehčuješ, děvče. Mám přijet, nebo ne?
- Dobře. - Tak fajn. Měl bych tam být tak za 3, 4 hodinky.
- Za chvilku se uvidíme. - Měj se. - Zatím.
Zdravím vás, pane Blakeu.
- Pěkně si zase lehněte a uklidněte se. - Kde jsem?
Jste v Santa Fe. Máte zlomený kotník a otřes mozku.
- Kde mám kytaru? - V šatníku, s vaším oblečením.
- Chci odejít. - To rozhodne váš lékař. - Kde je?
Zavolám vám ho. Hlavně si lehněte a odpočívejte.
Zavolám lékaře.
Budu k vám upřímný, dobře?
Problém není váš kotník. Ten se krásně zahojí. Problém je
váš celkový stav. Respektive jeho hrozný stav.
Bavíme se tu o věcech jako je
emfyzém, infarkt, rakovina
a vysoká pravděpodobnost mozkové příhody,
které vás určitě zabijí.
Povíte mi na to něco?
- Na co? - Podívejte...
Nechoďme okolo horké kaše.
Jste alkoholik.
Nohu vám dám do pořádku, předepíšu vám něco na cholesterol,
ale budete muset přestat kouřit, pít,
a zhubnout 11 kilo.
Je to jasné, pane Blakeu?
Když budu tak nadržený, jak si myslím, že budu...
- Přestaň kvákat. Ale vážně. - Proč? Melu páté přes deváté?
To budou asi ty modré tabletky.
- Nemohl bych dostat 2 nebo 3 receptíčky? - Ne!
# Srdce máš svobodné #
# Druhým je lámeš na počkání Vždyť nemáš co ztratit #
# My unaveni čekáme na zatracení #
Znáš tu píseň?
- Nevzpomínám si, od koho je. - Tak to s těmi dobrými chodí.
Člověk si je jistý, že už je někde slyšel.
- Ty jsi ji složil? - Ano madam, právě teď.
- To je tak nespravedlivé. - Co?
Některým lidem by to trvalo 10 let, než by něco takového stvořili. A ty...
A z tebe to jen tak vypadne.
Ty jsi na mě naštvaná? Můžu jít do motelu.
Ne.
Tak co teda?
Nechci, abys odešel.
Co se teda děje?
Vždyť ty skládáš v mé posteli píseň!
- No a? - No a?!
Vždycky, když si tam lehnu, budu slyšet tu nádhernou píseň a...
A ty budeš někde pryč...
daleko...
a na tento den, na který já nezapomenu, si ani nevzpomeneš.
Kdybych mohl chodit, už bych byl u tebe. Pojď ke mně, zlato.
Pojď ke mně. Poslouchej mě.
Když jsem byl v nemocnici,
přemýšlel jsem, komu mám zavolat,
komu na mně vůbec záleží.
A potom...
jsem si uvědomil, koho chci vidět.
Slyšíš? Co?
Já na tebe nezapomenu.
Ani na tento den.
Slibuju.
Podívej se na sebe.
- Co vlastně děláš v Santa Fe? Nemáš tam co hledat. - Jsem na návštěvě u přítelkyně.
- Můžeš už řídit? - Brzo.
Dobře. Chci, aby ses co nejdřív vrátil.
Kristepane! Ty bys normálně prodal i svou sestru!
Ohromně vtipné. Připomeň mi, že tě mám dohodit jako komika.
Jen abys věděl, mám tu pro tebe smlouvu na 75 tisíc dolarů
- jako zálohu... - Počkej? Cože? - ...na album.
- Počkej, počkej. Od koho? - Kašli na to, od koho.
A dalších 20 táců za předkupní právo
- na všechny písně, které napíšeš... - Počkej! Cože? -...nejbližší 2 roky.
- No to mě poser. - Čeká tě nejlepší rok za posledních sedm.
A víš, čí je to práce? Tommyho Sweeta.
Takže mi udělej laskavost. Už na něj nebuď tak zlý.
- Tommy? - Ano, Tommy.
- Jak jinak. - Budeme se slyšet v Houstonu.
A neožeň se s tou svojí přítelkyní!
Žádná svatba nebude.
Poslouchej!
Hovado.
Chceš, abych mu zavolala a řekla, že si tě nemíním vzít?
Mohla jsi s tím odmítnutím počkat, až bych tě o tu ruku požádal.
Budu spát na gauči. Buddy by byl zmatený.
Ne, já tam budu spát.
Ne, to je v pohodě. Ty potřebuješ postel. Mně to nevadí.
Jdu pro něj.
Touží po tom, aby ti počmáral sádru.
- Uděláš pro mě něco? - Co si jen přeješ.
Nepij před ním.
Žádný problém. Tady máš.